即将穿越忧郁的森林!

网站将于2019年10月10日永远关闭!



你拿啥思考?


“What language are you use in thinking?” 这是一位犹太客户问我的话,工厂初创时,我那时大约33岁。

我才真正审视自己用那种语言思考?年少时在西安,应是用西安方言思考;后来,创了广东,5年左右没说过西安方言,我应是用普通话思考的。再后来,又娶了西安妻子,又开始用西安方言交流,在家可能用西安方言思考,在工厂用普通话思考,每天处理大量邮件,可能也用英语思考!总之,这个很难确定的。

记得:生了第二个小孩后,小孩晚说话,四处求医,遇到一位语言医生,她说:“可能小孩周围有说广州话的,有说潮汕话的,有说普通话的,你们夫妻还用西安话交流,小孩有可能不知应该说什么才好,当然,这个不能确定!只是一种可能的推测!”

我自己不会讲广州话,最怕香港客户讲普通话,怕到希望快快讲完,快点挂掉电话。居住广州20多年,也从未看过电视,更不要说粤语节目,感觉我并不属于这个城市。我对广州白话的优势并不了解,直到遇到一位对文学与电影有深刻认识的广州本地人,他告诉我:“香港那些粤语搞笑电影,非常地幽默好看,但一旦翻译成普通话,就一点都不搞笑了!” 我才突然领悟到方言的威力。

想一想,中国有这么多种方言,每一对不同方言的人,即每一对不同母语的人,在交流时都是用普通话思维的。但是,当他们独处时的大部分时间,可能都是在用自己的家乡方言、即自己的母语进行思考的吧!每每想到这些,就想起那位犹太客户问我的话:“What language are you use in thinking?”