即将穿越忧郁的森林!

网站将于2019年10月10日永远关闭!



译者序


第一次看到《家族财富》这本书,就被题目吸引了。书中有相当篇幅讨论了"家族理财室"(family office)业务,这是国外私人银行的顶级服务。原本只想更深入地了解国外私人银行的业态,但阅读的过程却带给我很大的震撼,颠覆了我原本对财富的认知,让我重新思考价值的意义。在译者看来,在观念上传递出的与公众认知大相径庭的家族财富理念,才是这本书的宝藏。

在大多数人看来,能继承一笔家族财富无疑是一件梦寐以求的事情。它会为我们镀上一层金光,时刻在普通人群中散发"幸运"的光芒。然而两位作者,也是管理家族财富的实践者却告诫我们,财富一旦冠上"家族"的标识,就不再是挥霍享受的代名词,而是一份沉重的"责任";财富的世代传承不是制造"不公平"的方式,而是一个家族不断追求卓越的要求;家族成员的和谐相处不仅是礼数上的要求,更是家族财富得以维持的基石。富裕兴旺家族所共有的秘密是从长计议、自我约束、推迟享受以及进行审慎的投资,为了让财富得到最严密的保护,他们还会与专业人士保持紧密的联系。

家族财富的获得需要时间,一代甚至几代人的努力与牺牲才能打下坚实的基础,这就要求所有家庭成员具备合作和奉献的精神。我想起不久前看过的一部有趣的电影,名为《捕鼠记》。故事本身很简单,讲的是当父亲去世后,兄弟二人继承了一家线厂和一间旧房子。两位难兄难弟因为各种各样的原因被迫一起搬到了父亲留下的老房子里。一个偶然的机会,他们得知这座破旧的老房子竟然是建筑大师的作品,价值连城。只是有一个问题,在卖掉这所老房子之前,他们必须解决一只非常聪明的小型啮齿类动物——老鼠。听起来很轻松,但实际上他们的对手并不简单,两个倒霉蛋被折腾得精疲力尽。最终,在他们已经绝望的时候,父亲转世的老鼠指引他们开办了红火的奶酪线厂。在欢笑的同时,这部影片所表露出的对家族财富的看法与本书不谋而合。在种种磨难下,两兄弟最终选择了拧成一股绳,没有摧毁父辈所积累的财富,而是继承了父辈曾经的细致筹划与创业激情,把财富传承下去。从另一层涵义讲,很多人把财富的积累比作滚雪球,而家族财富的积累和传承更像滚线球,团结的内力加上正确的方向,线球会越滚越大。反之,如果外力是抽离的,线球则会越来越小。

比获得更艰难的是守护,所谓"木秀于林,风必摧之"。书中列举了很多家族已经传世几百年甚至更久,他们承受数百年的时代变迁、朝代更迭的巨变而依然屹立不动,这需要秉持内部独特的价值观、充分的耐心,以及穿越时光的远见与智慧。

本书中提到的很多概念乍看上去很特别,但只要翻看历史,我们就能从历朝历代的"世家"史中找到对这些概念生动的案例诠释。"家族财富"的概念在中国消失了30多年,改革开放多年后,当历史再次创造条件让财富聚集到一起时,实际上也是开始思考、筹划如何将这些财富世代传承下去的时候。管理家族财富需要牺牲与奉献、计划和节制、智慧与勇气,是另一种修行,无论是创富一代还是继承者,都需要对财富管理有更清晰的认知与判断。

每一个伟大的家族背后,都有一个伟大的目标,追求卓越、不停进化是他们成功的前提。《家族财富》一书恰好在这个时候,将海外成熟的家族财富理念与操作实务引入了我们的视野。透过作者的视角,我们或许能从"延迟享受""从长计议""谨慎投资"等理念中回望自身,开辟出时下国人继承并延续家族财富的道路。